Unu lupu de sa Borghesia
at natu a un’ervekedha: “ So parente
de kie a sa Monarkia at datu via,
e ti mi potho mannicare in su presente”.
E kene sikire in su vaeddare
l’at assènnitu pro si la mannicare.
“Sàrvami tue” narat s’ervèke assùconata
a su Cane Sotzialista ‘e su pastore
“ custu buzzìnu mi keret ispurpàta
e at’a cantos, Ohi terrore!
Moveti ki m’irgànnat, amicu meu
non perdas tempus, pro s’amore ‘e Deus.”
“No isco” nat su Cane Sotzialista
“ si pro una ervekedha proletaria
siat menzus kudh’idea Riformista
o imbetzes cudha Rivolutzionaria…
Daemi tempus ca a custu so pessanne
isettami… ki deretu so torranne”…
Canno su Cane s’idea s’aiat fatu
su lupu ki vit bell’e ke tzazzatu.
Nikola (Liberamente picata dae sa poesia Tendenze de Trilussa, e adattata in limba sarda)
TENDENZE
Trilussa (Carlo Alberto Salustri)
Un vecchio Lupo de la borghesia
disse a la Pecorella: — Io so’ parente
de quella ch’allattò la monarchia:
per cui posso magnatte impunemente. —
E senza faje di’ mezza parola
je zompò addosso e l’agguantò a la gola.
— Sàrveme tu! — strillò la Pecorella
ar Cane socialista der fattore —
Sennò ‘sto brutto boja me sbudella!
me fa a pezzetti! me se magna er core!
Sbrighete che me scanna, amico mio!
Nun perde tempo!… Pe’ l’amor de Dio!…
— Nun so — rispose er Cane socialista —
se pe’ la Pecorella proletaria
sia mejo la tendenza riformista
o la tendenza rivoluzzionaria…
Finché nun m’entra bene ‘sta tendenza
nun te posso fa’ gnente: abbi pazzienza… —
Quanno er Cane pijò la decisione
er Lupo stava all’urtimo boccone.
Commenti recenti